1
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
Adiós.

2
00:01:55,240 --> 00:01:57,500
Usted es responsable del fracaso de
esta empresa.

3
00:01:57,740 --> 00:02:01,040
Ha habido una apropiación indebida y
Le pediremos cuentas.

4
00:02:02,520 --> 00:02:03,660
¿Qué pasa con ellos?

5
00:02:05,200 --> 00:02:06,380
Esto es un escándalo.

6
00:02:08,639 --> 00:02:12,260
Es la cosa más cobarde que jamás haya existido.
le pasó a un hombre.

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,060
Te lo digo, soy absolutamente inocente.

8
00:02:17,980 --> 00:02:23,480
En todo caso, estos hombres, mis asociados
debe ser considerado responsable.

9
00:02:25,080 --> 00:02:29,260
te pido que hagas otro
investigación antes de entregarme a

10
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
las autoridades policiales.

11
00:02:30,300 --> 00:02:31,520
Eso no será necesario.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,220
Hemos realizado un completo y minucioso
investigación de los libros y registros.

13
00:02:35,580 --> 00:02:40,760
Encontramos que el Sr. Drake, el Sr. Kirk, el Sr.
Hammer y el Sr. Pringle quedan absueltos.

14
00:02:41,020 --> 00:02:44,900
Sr. Gary, debe presentarse en el
inmediatamente a la oficina del fiscal del distrito.

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,100
¿Alguno de ustedes encontró un sentido de justicia?

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,660
¿Cómo puedes sentarte ahí?

17
00:03:21,900 --> 00:03:24,180
Duele ver a Gene Gary en un lío como
esto.

18
00:03:25,120 --> 00:03:29,880
Esto se suma al fracaso de nuestra
La compañía es demasiado para mí.

19
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
He reservado un pasaje para Europa.

20
00:03:33,900 --> 00:03:36,300
Estaré navegando en unas cuantas noches.

21
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Hola, ¿está O'Neil?

22
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Oye, espera un minuto.

23
00:03:49,790 --> 00:03:52,530
¿Qué te está comiendo? Noticias. ellos anunciaron
Yo, Willie. Tengo que verlo. es

24
00:03:52,530 --> 00:03:56,010
importante. Un bocado delicado que va
para golpear bien el nombre de esta bella ciudad

25
00:03:56,010 --> 00:04:00,290
en la barbilla. Ah, claro. Ah, claro. ¿Él es
en? No, Richard Harding Davis. ¿Qué puede

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
hacemos por ti? ¿Para mí?

27
00:04:01,550 --> 00:04:04,730
Digan, les estoy haciendo un favor, muchachos, dejándoles
usted en lo último de los acontecimientos actuales.

28
00:04:05,150 --> 00:04:07,870
Bueno, el Reckoner ha sacado otro
truco. Lo conoces, ¿no?

29
00:04:08,130 --> 00:04:09,130
¿El contador?

30
00:04:09,290 --> 00:04:12,330
El ladrón que ha estado dejando cartas.
advirtiendo a la gente que está llamando y luego

31
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
¿Caminando por la puerta principal?

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,790
¿La voluntad del fuego fatuo?

33
00:04:15,290 --> 00:04:17,630
¿La sombra fantasma? Si no lo sabes
él, deberías.

34
00:04:18,079 --> 00:04:20,459
Ha estado haciendo esta broma por estos
últimos meses. Ahora, no entiendas

35
00:04:20,459 --> 00:04:22,680
asustado. Ahora déjame decirte
algo. Sí, está bien, Sherlock.

36
00:04:22,760 --> 00:04:23,820
¿Qué es? Bueno, ahora, entiende esto.

37
00:04:24,100 --> 00:04:27,440
Thomas Drake, presidente de la Central
Realty and Trust Company, se marcha a

38
00:04:27,440 --> 00:04:31,200
Europa. Y el Reckoner entra,
lo atraca, le quita papeles

39
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
él, y sopla. El chico se pregunta.

40
00:04:33,260 --> 00:04:35,600
Bueno, llegas un poco tarde, hijito. nosotros
saber todo al respecto. Bueno, ¿qué tienes?

41
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
estado haciendo al respecto? ha sido tomado
cuidado de.

42
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Que titular.

43
00:04:38,940 --> 00:04:43,240
Léelo y llora. El Calculador a
Resuelve el misterio de Central Realty.

44
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
y el fracaso de la Trust Company.

45
00:04:44,910 --> 00:04:47,490
Bueno, voy a obtener una declaración de
O'Neill antes de que le rompa el periódico.

46
00:04:47,650 --> 00:04:48,629
Está bien.

47
00:04:48,630 --> 00:04:51,070
Sólo diga que se tomó acción inmediata por
la policía. Oh, ¿qué significa esa acción?

48
00:04:51,070 --> 00:04:54,170
asciende a? ¿Por qué no me das el
información detallada sobre el cálculo? la gente quiere

49
00:04:54,170 --> 00:04:57,610
hechos. Le diremos al inspector que está
preocupado. Bueno, ¿dónde está? el esta trabajando

50
00:04:57,610 --> 00:05:00,730
sobre el caso fuera del club de campo. entonces
Toma tus lápices y golpéalo, chico.

51
00:05:00,970 --> 00:05:02,110
Oh, no seas tan rápido.

52
00:05:02,810 --> 00:05:03,749
Hola, hola.

53
00:05:03,750 --> 00:05:05,130
Dame un valor de $2,100.

54
00:05:05,490 --> 00:05:08,190
Oye, ¿alguna vez preguntaste si podías usar
eso?

55
00:05:08,430 --> 00:05:10,610
Lo hice una vez, pero el chico dijo que no.

56
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
Hola, escritorio.

57
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
Hola gris.

58
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
Estoy en la oficina del inspector O'Neil.

59
00:05:15,220 --> 00:05:18,100
Ahora entiende esto. Es grande y chisporrotea
caliente.

60
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
Este misterioso delincuente, el Reckoner.

61
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Sí.

62
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Es Malcolm O'Neil.

63
00:06:09,640 --> 00:06:10,980
Inspector, Malcolm O'Neil.

64
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Inspector, Malcolm O'Neil.

65
00:06:14,820 --> 00:06:17,620
Llamada telefónica para usted, señor. tomaras
¿Está aquí? Sí, gracias.

66
00:06:18,200 --> 00:06:19,620
¿Me perdonarás, Rosa? Por supuesto.

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Pero Sr. O'Neil, llame a este teléfono.
por favor. Gracias.

68
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
¿Hola?

69
00:06:27,100 --> 00:06:28,520
Informando sobre el caso Drake, inspector.

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Anderson y Harris acaban de llegar.

71
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
¿Estamos en las noticias?

72
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
Sí.

73
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
¿Sí?

74
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
Eres la secretaria de Drake, ¿eh?

75
00:06:38,630 --> 00:06:40,330
Los haremos esperar en la oficina hasta
Llego allí.

76
00:06:40,870 --> 00:06:42,050
Pasaré de camino a casa.

77
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Indulto.

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,470
¿Cómo está, señorita Harmon? Hola,
Pringle.

79
00:06:47,990 --> 00:06:50,170
Dime, O'Neill, ¿es cierto que Drake estaba
retenido esta noche?

80
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
Sí, lo era.

81
00:06:52,090 --> 00:06:54,350
Entiendo que no le robaron nada.
sino documentos comerciales.

82
00:06:54,630 --> 00:06:55,630
¿Es eso así?

83
00:06:55,770 --> 00:06:56,850
Sí, algo así.

84
00:06:57,630 --> 00:06:58,630
¿Por qué estás tan preocupada, Si?

85
00:06:59,250 --> 00:07:03,430
Bueno, después de todo, Drake es un negocio.
socio mío. tengo una razón para ser

86
00:07:03,430 --> 00:07:05,610
preocupado. El padre es un socio comercial.
de Drake también.

87
00:07:06,310 --> 00:07:07,310
Dígame, O'Neill.

88
00:07:07,630 --> 00:07:10,510
¿Qué busca este delincuente? eso es solo
lo que voy a descubrir.

89
00:07:11,430 --> 00:07:14,410
No te preocupes, Cy. De ahora en adelante, soy
Voy a hacerme cargo de este caso.

90
00:07:14,410 --> 00:07:15,750
yo mismo. Oh.

91
00:07:16,750 --> 00:07:18,730
Bueno, gracias, O.D. Indulto.

92
00:07:24,830 --> 00:07:27,230
Escucha, ¿sabes que Drake era
¿Robado esta noche?

93
00:07:27,470 --> 00:07:31,110
¿Esta noche? ¿A Drake le robaron? Si, por esto
tipo que se hace llamar el Reckoner.

94
00:07:31,270 --> 00:07:32,730
No robó nada más que papeles.

95
00:07:33,180 --> 00:07:36,640
Me parece que está tratando de bajar el nivel
abajo sobre la realidad central y la confianza.

96
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
Bueno, todo lo que le quitó a Drake.
No podría incriminarnos en lo más mínimo.

97
00:07:39,800 --> 00:07:40,779
No es eso.

98
00:07:40,780 --> 00:07:45,180
Él está detrás de nosotros, te lo digo. Tú, Kirk,
Harmer, o puede que yo sea el próximo.

99
00:07:45,540 --> 00:07:48,560
Oh, Si, deja de actuar como un
niño de tres años asustado por el

100
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
hombre del saco.

101
00:07:50,300 --> 00:07:51,660
Muy bien, continúa, ríete.

102
00:07:52,160 --> 00:07:55,940
Pero recuerda, te lo advertí. el es
probablemente algún accionista descontento

103
00:07:55,940 --> 00:07:59,740
tratando de asustarnos. Lo sé mejor, Kirk.
Sí, ¿podrías tocar esa campana por un rato?

104
00:07:59,740 --> 00:08:00,719
camarero, por favor?

105
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Como un buen tipo.

106
00:08:08,590 --> 00:08:10,810
Barbara Gehry, me niego a esperar otro
minuto.

107
00:08:11,290 --> 00:08:13,010
Por favor, tía Matilda, todavía no.

108
00:08:13,390 --> 00:08:16,210
Ha estado fuera por un mes y yo
Prometí que lo esperaría.

109
00:08:17,110 --> 00:08:21,350
Bueno, si me preguntas, los hombres y las mujeres pasan
sus vidas esperando nunca valen la pena

110
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
llegando al final.

111
00:08:22,410 --> 00:08:23,590
No digas eso, tía.

112
00:08:24,150 --> 00:08:27,970
Bueno, ¿puedes decirme algo sensato?
Ha terminado desde que vendió su asiento en el

113
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
bolsa de valores?

114
00:08:29,290 --> 00:08:32,970
No sé. Por supuesto que no.
Viviendo del dinero de su padre.

115
00:08:33,230 --> 00:08:34,429
Es un tonto derrochador.

116
00:08:34,730 --> 00:08:37,289
Y además, si realmente te amaba.
Pero...

117
00:08:39,020 --> 00:08:42,780
Nunca dije que me amaba. ¿Qué? el
Ni siquiera sabe que estoy enamorado de

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,420
él. Yo tenía 12 años y él 18 cuando fue el primero.
nos conocimos.

119
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Todavía soy un hijo de él.

120
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Bueno, mucho mejor.

121
00:08:54,140 --> 00:08:59,980
Buenas noches, Sr. Winslow.

122
00:09:00,460 --> 00:09:01,580
Qué bueno verte.

123
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Gracias, Jorge.

124
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Te extrañamos.

125
00:09:04,500 --> 00:09:06,820
¿Has estado volando últimamente?

126
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Ah, todos los días.

127
00:09:08,790 --> 00:09:10,470
Por supuesto, en Wheaton's Landing
Sábado.

128
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Lo siento. No me reí a carcajadas, espero. Oh, no,
No. El barco está bien.

129
00:09:14,530 --> 00:09:15,429
Gracias, Jorge.

130
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
Hola.

131
00:09:17,950 --> 00:09:18,950
¡Hola! ¡Hola!

132
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
Bueno,

133
00:09:20,630 --> 00:09:23,630
He oído que has estado fuera. ¿Cuándo lo hiciste?
volver? Hace aproximadamente una hora. cuando lo hizo

134
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
regresaste? Anteayer.

135
00:09:25,550 --> 00:09:28,510
Tengo algo que decirte, joven.
amigo. Visítame antes de irte. Puedes apostar.

136
00:09:49,180 --> 00:09:51,420
Hace mucho que no estoy aquí. yo
quiero saludar a alguien.

137
00:09:51,640 --> 00:09:53,020
¿Me disculpas por un momento?

138
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Ya vuelvo.

139
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Hola rosa.

140
00:09:59,280 --> 00:10:01,720
Hola Mel. Hola mike. Vaya, me alegro
para verte. Sentarse.

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,960
Gracias. Bueno, bueno, extraño.

142
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
¿Cuándo te liberaron?

143
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Oh, solo mi buen comportamiento.

144
00:10:07,060 --> 00:10:08,400
En serio. He estado ocupado.

145
00:10:08,600 --> 00:10:09,579
¿Estas ocupado?

146
00:10:09,580 --> 00:10:12,100
Dímelo. ¿Qué has estado haciendo, Pike?
para no hacer travesuras?

147
00:10:12,620 --> 00:10:16,620
Bueno, descubrí un plan. Verás,
si vendo algunas acciones que tengo y pierdo

148
00:10:16,620 --> 00:10:19,520
$100,000, obtengo $10,000 de descuento en mis ingresos
impuesto.

149
00:10:19,760 --> 00:10:22,080
¿Qué te parece eso de un ángulo, eh? Eso es
excelente. Excelente.

150
00:10:22,380 --> 00:10:26,280
Pierdes $100,000 y ahorras $10,000 en
su impuesto sobre la renta. ¿Sí? Eso es perfecto.

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,960
Mira, ¿cómo extrañaste que te despidieran?
¿Fuera del servicio de inteligencia?

152
00:10:30,280 --> 00:10:31,239
¿Servicio de inteligencia?

153
00:10:31,240 --> 00:10:32,860
¿Qué tiene eso que ver con eso? me imaginé
Todo esto lo aclaro yo mismo.

154
00:10:33,260 --> 00:10:36,200
Di, di, no has ido a verme desde hace
edades.

155
00:10:36,460 --> 00:10:37,580
No me lo han preguntado desde hace mucho tiempo.

156
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Estoy preguntando ahora.

157
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Estoy aceptándolo ahora.

158
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
¿Miércoles para cenar?

159
00:10:41,200 --> 00:10:42,109
Esa es una cita.

160
00:10:42,110 --> 00:10:43,210
Miércoles para Disney. Eso será grandioso.

161
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
Hasta luego, Pike.

162
00:10:44,610 --> 00:10:47,150
Oye, Mal, ¿recibiré esa placa de policía?
¿Me lo prometiste o no?

163
00:10:47,370 --> 00:10:49,290
Ahora, ¿qué diablos harías con un
¿placa de policía?

164
00:10:49,730 --> 00:10:52,930
No sé. Me sentiría más seguro si tuviera
uno, supongo. Pike no te amaría.

165
00:10:52,930 --> 00:10:53,549
Eres gracioso.

166
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
Bueno, ¿qué te parece en serio?

167
00:10:54,830 --> 00:10:57,690
Bueno, no lo sé, Pike. el privilegio
ha sido abusada y están apretando

168
00:10:57,690 --> 00:10:58,449
encima de ellos.

169
00:10:58,450 --> 00:10:59,510
Pero lo pensaré.

170
00:10:59,770 --> 00:11:00,689
Esa es una promesa.

171
00:11:00,690 --> 00:11:01,509
Bueno, hasta luego.

172
00:11:01,510 --> 00:11:03,830
Nos vemos el miércoles, Rose. Grandioso, Pike. entonces
De largo, Pike.

173
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
Mira, no quise ser grosero, pero
Hay algo que tenía que atender.

174
00:11:12,010 --> 00:11:13,610
¿Dónde está tu tía? Ella no esperaría.

175
00:11:14,270 --> 00:11:15,870
Vaya, espero... Caminar por Winslow.

176
00:11:16,470 --> 00:11:19,190
Se te ha concedido lo dudoso
placer de verme solo en casa.

177
00:11:20,310 --> 00:11:22,630
Bueno, no hay nada dudoso
ese placer, créeme.

178
00:11:24,550 --> 00:11:27,790
Tía Matilda estaba impaciente porque yo estaba
decidido a esperarte.

179
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Oh, me alegro que lo hayas hecho.

180
00:11:29,610 --> 00:11:34,850
Pensé que ya que yo... ya que no lo haremos
Nos volveremos a ver... No lo seremos.

181
00:11:34,850 --> 00:11:36,390
¿Volvernos a ver? Qué es lo que tú
¿significar?

182
00:11:37,370 --> 00:11:39,030
He estado esperando sólo para decir adiós.

183
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
¿Adiós?

184
00:11:42,770 --> 00:11:45,850
Soy un tonto, Bárbara. no te haria daño
por nada en el mundo. Oh, es

185
00:11:45,850 --> 00:11:46,850
nada que hayas hecho.

186
00:11:47,610 --> 00:11:54,470
Bueno, ¿qué es entonces? Quiero decir...
Bueno... El Green Meadow Country Club es

187
00:11:54,470 --> 00:11:55,950
un lujo que ya no podemos permitirnos.

188
00:11:56,650 --> 00:11:58,710
Bueno, esa no es razón por la que no deberíamos
volvernos a ver.

189
00:11:59,250 --> 00:12:00,730
Todavía tienes un hogar. No.

190
00:12:01,570 --> 00:12:03,070
También nos hemos visto obligados a renunciar a eso.

191
00:12:04,050 --> 00:12:06,790
¿No has estado leyendo los periódicos?
mientras estabas fuera? No, no lo he hecho.

192
00:12:07,130 --> 00:12:09,810
¿No has oído hablar de papá? Sobre el
fracaso de su empresa?

193
00:12:11,329 --> 00:12:12,329
¿Su acusación?

194
00:12:14,150 --> 00:12:15,730
Estás bromeando. De nada.

195
00:12:16,490 --> 00:12:20,490
Por la presente deseo informarle que el
La familia Getty está completa y totalmente

196
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
se rompió.

197
00:12:22,890 --> 00:12:25,330
¿Cómo? ¿Cómo ha ocurrido? Por favor no
preguntar.

198
00:12:26,290 --> 00:12:27,710
Realmente bastante terrible, Pike.

199
00:12:28,010 --> 00:12:29,930
Bueno, tu papá era uno de los... Es
llegar tarde.

200
00:12:30,490 --> 00:12:31,710
Por favor llévame a casa.

201
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
Te envolveré.

202
00:12:35,370 --> 00:12:37,690
Gracias. quiero despedirme de algunos
gente.

203
00:12:38,240 --> 00:12:41,040
Quiero darles las buenas noches a algunas personas,
también. Te veré en el vestíbulo. Todo

204
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
bien.

205
00:12:54,180 --> 00:12:58,000
No te estoy diciendo que no hay nada que
tener miedo. Ahora, ¿quieres sentarte?

206
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
¿Dónde está ese camarero?

207
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
¿Amy Ackman?

208
00:13:06,380 --> 00:13:07,680
Negocios, negocios, negocios, ¿eh?

209
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
No hay descanso para los malvados.

210
00:13:09,740 --> 00:13:13,460
No podemos todos sentarnos y hacer
nada más que vivir del dinero de nuestro padre.

211
00:13:14,200 --> 00:13:18,160
Bueno, toma en cuenta que estoy entrometiéndote. Bueno,
francamente, mis asociados y yo estamos

212
00:13:18,160 --> 00:13:19,620
discutiendo un asunto muy privado.

213
00:13:19,920 --> 00:13:23,540
Ah, bueno, lo siento. te veré
Miércoles por la tarde, señor Homer. verme

214
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
¿Miércoles por la tarde?

215
00:13:24,580 --> 00:13:26,640
Oh, sí, tu hija Rose ha invitado
yo a cenar.

216
00:13:26,860 --> 00:13:27,940
Ah, está bien.

217
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Muy bien. ¿No está bien?

218
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Yo también pensé eso. ¿Me disculpas?
Lo siento mucho.

219
00:13:37,770 --> 00:13:43,390
¿Llamó, señor? ¿Llamé? Tiene
¿De repente todos se volvieron sordos? Acabas de

220
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
resucitado de entre los muertos.

221
00:13:44,770 --> 00:13:48,330
¿Llamé? Lo siento mucho, señor. si,
Estarás detrás de la próxima casa.

222
00:13:48,330 --> 00:13:49,229
Reunión del comité.

223
00:13:49,230 --> 00:13:51,370
Todos ustedes deberían haber sido
desechado hace mucho tiempo.

224
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
Incompetente, ineficiente.

225
00:13:53,290 --> 00:13:55,150
De hecho, lo siento mucho. Oh, no importa,
No importa.

226
00:13:55,530 --> 00:13:57,030
Tráenos algo de comer. ¿Qué haces?
quieres, Juan?

227
00:13:57,370 --> 00:13:58,370
Ah, cualquier cosa.

228
00:13:58,410 --> 00:14:00,110
Tráeme una pierna de pavo y una taza de café.

229
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
¿Y usted, señor?

230
00:14:02,030 --> 00:14:03,990
No, eh, no. No quiero nada.

231
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Nada para comer, gracias.

232
00:14:05,850 --> 00:14:10,330
Tráeme algún tipo de ensalada, una taza de
sándwich de café y pollo. Muy bien,

233
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
señor.

234
00:14:12,350 --> 00:14:14,430
Y sé rápido. Sí, señor.

235
00:14:29,830 --> 00:14:33,370
Dos cafés, un muslo de pavo, un pollo
sándwich, ensalada de patatas.

236
00:14:33,850 --> 00:14:35,270
Y hazlo ágil, ¿quieres, Chef?

237
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Oye, amigo.

238
00:14:48,170 --> 00:14:50,210
¿Has estado leyendo sobre este chico?

239
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
¿Qué chico?

240
00:14:51,710 --> 00:14:53,250
Este misterioso delincuente.

241
00:14:53,450 --> 00:14:55,510
Mira, esta noche puso otro trabajo.

242
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Oh sí.

243
00:14:57,590 --> 00:14:59,370
Te refieres al tipo Reckoner. Sí.

244
00:15:00,510 --> 00:15:04,790
Dime, no puedes decirme nada sobre
él. ¿Qué quieres decir? ¿Lo conoces?

245
00:15:05,010 --> 00:15:06,010
No.

246
00:15:06,290 --> 00:15:07,610
Nadie lo conoce.

247
00:15:08,090 --> 00:15:09,490
Nadie lo ha visto siquiera.

248
00:15:10,270 --> 00:15:13,470
Pero estaba trabajando en una cena.
noche cuando irrumpe.

249
00:15:13,830 --> 00:15:14,970
¿Sí? Sí.

250
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
decir,

251
00:15:17,230 --> 00:15:23,170
es un artículo bastante hábil. todo
iba bien cuando de repente todos escuchamos

252
00:15:23,170 --> 00:15:27,070
la voz grita, pégalo y no lo hagas.
date la vuelta.

253
00:15:27,510 --> 00:15:32,010
Y antes de que pudieras parpadear, Él
consiguió lo que buscaba y se fue.

254
00:15:32,670 --> 00:15:39,350
Y ahí estaba yo, con las manos en alto en el
aire. Y me moría por darme la vuelta

255
00:15:39,350 --> 00:15:40,550
y échale un vistazo.

256
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Guau. Sí.

257
00:15:42,530 --> 00:15:44,150
Disculpe. Ahí está mi pedido.

258
00:15:44,910 --> 00:15:45,910
Hasta luego, amigo.

259
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Bueno, ya era hora.

260
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
Les dije que se dieran prisa, señor. Si, ponlo
aquí abajo. Sí, señor. ¿Esto es mío? si,

261
00:16:07,940 --> 00:16:11,180
Sr. Harmon. ¿Hay algo más? No,
eso es todo. Salir. Sí, señor.

262
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
¿Qué pasa, Charlie?

263
00:16:54,090 --> 00:16:55,110
Amable señor, dijo.

264
00:16:56,890 --> 00:16:58,930
Por favor, ¿para qué, mi bella doncella?

265
00:17:01,870 --> 00:17:05,470
Fue amable de tu parte no dejarme plana
en ese club de campo.

266
00:17:05,849 --> 00:17:09,369
Si uno te dejara en ese lugar
club de campo, uno sería realmente un

267
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
huevo.

268
00:17:11,849 --> 00:17:12,849
Ay, Pico.

269
00:17:13,410 --> 00:17:16,490
¿Alguna vez hiciste un comentario serio en
toda tu vida?

270
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Creo que no.

271
00:17:18,210 --> 00:17:21,290
¿Pero crees que yo abandonaría un
niño encantador como tú?

272
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Veo.

273
00:17:23,280 --> 00:17:26,500
Supongo que para ti, Pike, siempre
sé un niño encantador.

274
00:17:26,900 --> 00:17:27,479
Eres.

275
00:17:27,480 --> 00:17:29,660
¿No quieres serlo? No, no lo hago. Bien
noche.

276
00:17:47,220 --> 00:17:48,760
Buenas noches.

277
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Me estaba preocupando que sean pocos
minutos de retraso.

278
00:17:51,470 --> 00:17:55,890
Ha sido acusado de todo, desde
desde explosiones de aviones hasta derrames de polo. Era

279
00:17:55,890 --> 00:17:58,850
miedo de que algo pueda haber
sucedió. Esperaba que llamaras.

280
00:17:59,650 --> 00:18:03,050
El placer inesperado de llevarse a la señorita
Barbara Gary nos detuvo en casa.

281
00:18:03,530 --> 00:18:05,130
De lo contrario, todo salió bien.
suavemente.

282
00:18:08,350 --> 00:18:10,470
Bueno, el señor Harmer recibió el pequeño
tarjeta.

283
00:18:10,690 --> 00:18:11,569
Ajá.

284
00:18:11,570 --> 00:18:12,810
¿Cómo se lo tomó?

285
00:18:13,310 --> 00:18:14,910
Justo en la barbilla.

286
00:18:17,370 --> 00:18:18,950
¿Encontraste algo en los documentos de Drake?

287
00:18:19,230 --> 00:18:20,230
No.

288
00:18:20,750 --> 00:18:24,730
¿No? No hay nada que pueda usarse.
como prueba contra Harmer, Pringle o

289
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
Kirk.

290
00:18:26,030 --> 00:18:27,950
Bueno, entonces muchachos, tenemos a los más duros.
trabajo que tenemos por delante.

291
00:18:29,210 --> 00:18:32,490
Pero el padre de Barbara Gary es igual de inocente.
de la realidad central y la confianza se aplastan como

292
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
Yo lo soy.

293
00:18:33,550 --> 00:18:36,310
Pero la única forma en que podemos demostrarlo es mediante
atrapar a esos tres ladrones.

294
00:18:37,870 --> 00:18:41,090
Obtenga las copias fotostáticas de sus
declaraciones de impuestos sobre la renta individuales, banco

295
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
declaraciones y correspondencia.

296
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Los repasaremos a fondo.

297
00:18:45,230 --> 00:18:46,570
Tan pronto como hayamos comido algo.

298
00:18:47,670 --> 00:18:48,770
Prepare algo de comida, ¿quiere, doctor?

299
00:18:49,150 --> 00:18:51,070
Vale, eso me queda bien.

300
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
¿Esperando a alguien?

301
00:19:10,610 --> 00:19:11,790
¿Le contesto?

302
00:19:14,430 --> 00:19:15,810
Espera en la cocina a oscuras.

303
00:19:32,980 --> 00:19:34,460
Entra, entra.

304
00:19:34,660 --> 00:19:35,680
Quítate tus cosas.

305
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
No, gracias.

306
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Sólo tengo un momento.

307
00:19:39,600 --> 00:19:41,480
Te fuiste del club sin verme
después de todo, ¿eh?

308
00:19:42,000 --> 00:19:45,580
Oh, sólo otra marca negra para Pike.
Winslow. Lo lamento. Sentarse. Gracias.

309
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Bastante emoción en el club.
esta noche, ¿no estaba allí?

310
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
¿Excitación? ¿Qué pasa?

311
00:19:53,760 --> 00:19:57,940
Pike, te conozco desde que eras un
niño.

312
00:19:58,460 --> 00:20:01,960
Si no lo hubiera hecho, no perdería el tiempo.
para venir aquí.

313
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
Sí, lo sé, Frank.

314
00:20:03,810 --> 00:20:06,850
¿Recuerdas la pequeña charla?
que teníamos antes de que zarpara hacia Europa?

315
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
¿Charlar? ¿Qué pasa?

316
00:20:10,330 --> 00:20:13,470
Sobre ciertas camarillas de sinvergüenzas que
operaban dentro de la ley.

317
00:20:15,350 --> 00:20:19,690
No, no puedo decir que sí. yo estaba muy
muy impresionado en ese momento con su

318
00:20:19,690 --> 00:20:22,890
justa indignación y vuestro deseo de
conseguirlos.

319
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
Eso es extraño.

320
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
No lo recuerdo.

321
00:20:26,090 --> 00:20:28,070
Eso es extraño.

322
00:20:30,480 --> 00:20:34,420
Periódicos que me llegaron mientras estaba
en el extranjero tuvimos algunas muy interesantes

323
00:20:34,420 --> 00:20:39,400
relatos que cuentan cómo ciertos sinvergüenzas habían
fracasar a través de las operaciones de

324
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
Fuego fatuo.

325
00:20:42,060 --> 00:20:44,500
Una sombra fantasma, creo que la llamaron
él.

326
00:20:45,120 --> 00:20:46,380
Oh, he leído sobre ese tipo.

327
00:20:47,060 --> 00:20:48,800
El mismo loco que hizo todos estos trabajos.
¿no es así?

328
00:20:49,180 --> 00:20:52,260
El mismo que envió su tarjeta de advertencia a
Harmer esta noche.

329
00:20:52,980 --> 00:20:54,800
¿Es por eso que toda la emoción en el
¿Se trataba el club?

330
00:20:55,100 --> 00:20:56,440
Se hace llamar el Calculador.

331
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Quienquiera que sea...

332
00:20:59,420 --> 00:21:02,520
Es un joven muy imprudente por tomar
la ley en sus propias manos.

333
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Porque podrían derribarlo en cualquier momento.

334
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Bueno, me imagino que el pobrecito sabe como
mucho.

335
00:21:11,400 --> 00:21:17,220
Pensé que podría ser el tipo de
Persona que se nutre del peligro y

336
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
emoción.

337
00:21:18,320 --> 00:21:24,020
Por su forma de trabajar, me parece que
Podría ser un joven que regresó de la guerra.

338
00:21:24,980 --> 00:21:27,040
Fuera del servicio de inteligencia.

339
00:21:30,820 --> 00:21:33,520
Tal vez. Quizás sea todo para una mujer.

340
00:21:35,900 --> 00:21:37,960
Sabes, Frank, ese tipo debería ser
en guardia.

341
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
Lo tienes todo resuelto.

342
00:21:42,620 --> 00:21:47,560
De hecho, yo... lo pensé.
Era alguien que conocía desde hacía mucho tiempo.

343
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
tiempo.

344
00:21:49,340 --> 00:21:52,640
Pero yo... supongo que me equivoco.

345
00:21:55,640 --> 00:21:56,760
Bueno, Pike, yo...

346
00:21:58,679 --> 00:21:59,679
Estaré corriendo.

347
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
¿Copa de dormir para ti?

348
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
No, gracias.

349
00:22:03,140 --> 00:22:05,980
Supongo que sabes que el Geary
Los hogares se venderán en subasta el

350
00:22:05,980 --> 00:22:09,860
Lunes. Las ganancias se entregarán
al receptor de la empresa para realizar

351
00:22:09,860 --> 00:22:10,839
para hacer frente a los déficits.

352
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Sí, me lo dijo Bárbara.

353
00:22:13,060 --> 00:22:16,840
Como su abogado, he hecho todo lo que he
podría salvar algo del

354
00:22:16,840 --> 00:22:17,759
naufragio.

355
00:22:17,760 --> 00:22:20,520
A pesar de todo, Barbara ha sido una valiente,
buena chica.

356
00:22:21,780 --> 00:22:26,920
Dinero desaparecido, padre en el sanatorio,
posesiones a vender.

357
00:22:28,060 --> 00:22:29,420
Ella es una entre un millón.

358
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Diez millones.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Bueno, buenas noches, Frank.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Nos vemos el lunes en la subasta, ¿eh?

361
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Buenas noches, Pike.

362
00:23:02,800 --> 00:23:03,980
Doc, me está ocultando algo.

363
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
¿Dónde está ese queso?

364
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
¿Qué queso?

365
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
El queso.

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,800
No he visto nada de eso.

367
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
¿Eh?

368
00:23:13,020 --> 00:23:14,960
Ah, aquí está.

369
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Oh sí.

370
00:23:17,740 --> 00:23:19,040
¿Comiste eso?

371
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Yo lo diré.

372
00:23:21,580 --> 00:23:24,160
Oye, ahora, sobre ese trabajo dañino.

373
00:23:24,800 --> 00:23:29,060
Eso me recuerda, doctor. Será mejor que te cepilles
Me enteré de ese truco tuyo de escalar paredes.

374
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Puede que lo necesitemos.

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Estaba pensando... ¿Con qué?

376
00:23:36,680 --> 00:23:40,240
Una barra de pan, una jarra de vino y
tú.

377
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Dame a Omar Khayyam.

378
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Aquí lo tienes.

379
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Gracias, doctor.

380
00:23:48,160 --> 00:23:52,580
Ya sabes, fue Keats quien dijo, en el
aburrido catálogo de cosas comunes,

381
00:23:52,740 --> 00:23:55,720
La filosofía cortará las alas de un ángel.

382
00:23:56,080 --> 00:23:58,980
Hablando de Keats, ¿cuál es esa línea?
sobre...

383
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
¿La mujer es una contradicción?

384
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
La mujer sigue siendo, en el mejor de los casos, una contradicción.

385
00:24:04,020 --> 00:24:06,520
Y por cierto, ese no es Keats, ese es
Papa.

386
00:24:07,120 --> 00:24:10,300
No hemos estado en un espectáculo burlesco en un
mucho tiempo.

387
00:24:11,900 --> 00:24:13,200
Bien, doctor, bien.

388
00:24:14,880 --> 00:24:19,900
Recuerda, ay, por amor de mujer,
Byron.

389
00:24:20,540 --> 00:24:21,780
Bien, para continuar.

390
00:24:22,640 --> 00:24:27,460
Ay, por amor a la mujer, se dice
ser algo hermoso y temible.

391
00:24:28,100 --> 00:24:30,340
Eso es interesante, si es cierto. tu has
Nunca he estado enamorado.

392
00:24:33,260 --> 00:24:36,680
Profesor, cuando era joven y encantadora,
chica encantadora que has conocido toda tu

393
00:24:36,680 --> 00:24:41,740
la vida te cierra la puerta en la cara simplemente
a modo de decir buenas noches, justo que

394
00:24:41,740 --> 00:24:42,519
¿Quiere decir?

395
00:24:42,520 --> 00:24:45,380
Sólo una forma más de expresar el
tierna pasión.

396
00:24:46,060 --> 00:24:51,260
Y todo lo que dije fue: ¿Crees que yo?
abandonaría a un niño encantador como tú?

397
00:24:52,420 --> 00:24:54,040
¿Por qué debería estallar ante eso?

398
00:24:54,830 --> 00:24:57,790
Se sabe que muchas mujeres han disparado a un
hombre para mostrar su amor.

399
00:24:58,170 --> 00:25:00,970
La vida es sólo una burbuja. No es lo que
parece.

400
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
Bien,

401
00:25:04,170 --> 00:25:05,530
Doctor.

402
00:25:12,390 --> 00:25:13,690
20$ me ofrecieron.

403
00:25:14,390 --> 00:25:18,270
20$ me oferto por esta hermosa
Silla y reposapiés bordados.

404
00:25:18,670 --> 00:25:19,890
¿Escucho 25?

405
00:25:21,130 --> 00:25:22,470
Damas y caballeros.

406
00:25:23,150 --> 00:25:26,030
Mira esta hermosa silla bordada.
y taburete.

407
00:25:26,910 --> 00:25:29,610
Seguramente ofrecí más de $20 por él.

408
00:25:29,810 --> 00:25:32,790
Pobre tía Matilda. Ella se siente tan mal.

409
00:25:33,530 --> 00:25:35,850
Muchas son las noches que ella me acunó para dormir
en ello.

410
00:25:37,770 --> 00:25:39,330
$20 la primera llamada.

411
00:25:40,830 --> 00:25:42,570
$20 la segunda llamada.

412
00:25:44,010 --> 00:25:45,690
$20 el... $25.

413
00:25:45,930 --> 00:25:47,670
Muchas gracias.

414
00:25:48,110 --> 00:25:49,490
$25 una vez.

415
00:25:50,050 --> 00:25:51,550
$25 dos veces.

416
00:25:52,170 --> 00:25:54,410
$25, la tercera y última llamada.

417
00:25:55,030 --> 00:25:57,610
Vendido por $25 al Sr.

418
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Farnsbarns.

419
00:26:02,330 --> 00:26:04,650
Sr. Farnsbarns, 25 dólares.

420
00:26:05,210 --> 00:26:09,950
Y ahora, damas y caballeros, les ofrezco
este genuino secretario del Gobernador Winthrop

421
00:26:09,950 --> 00:26:12,850
una verdadera reliquia, una auténtica antigüedad.

422
00:26:13,670 --> 00:26:15,150
¿Cuánto oferto?

423
00:26:16,130 --> 00:26:17,790
¿Quién me ofrece 300 dólares?

424
00:26:18,390 --> 00:26:20,950
Eso ha estado en la familia desde que yo
era un bebé.

425
00:26:25,320 --> 00:26:27,820
¿No es gracioso cómo te apegas?
a un mueble?

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,480
¿Escucho $350?

427
00:26:30,160 --> 00:26:32,020
¡Y ahora $375!

428
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
$375!

429
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
$450!

430
00:26:36,680 --> 00:26:37,940
¡$450 una vez!

431
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
$450 dos veces!

432
00:26:40,800 --> 00:26:43,220
¡$450 por la tercera y última llamada!

433
00:26:43,780 --> 00:26:44,840
Vendido al Sr.

434
00:26:45,140 --> 00:26:47,020
¡Barnes Fonz! ¿Bonos Fonz?

435
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
¡Bonos Fonz por $450!

436
00:26:54,690 --> 00:26:56,490
Le van a vender a la abuela
La foto de Getty.

437
00:26:56,710 --> 00:26:58,830
Voy. Prefiero no verlo. No,
No, Pat.

438
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
Esperemos.

439
00:27:01,210 --> 00:27:05,630
Pero como todo artículo debe venderse,
se ofrecerá. Abuela el Getty.

440
00:27:06,030 --> 00:27:07,030
Aquí lo tienes.

441
00:27:07,550 --> 00:27:10,730
Un auténtico James McNeil Whistler
pintura.

442
00:27:11,110 --> 00:27:12,130
Una obra maestra.

443
00:27:12,570 --> 00:27:17,630
El retrato es de Isabel Bárbara.
Getty y firmado por el propio Whistler.

444
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Supongo que ahora estás convencido de que soy un
niño.

445
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
De nada.

446
00:27:31,160 --> 00:27:34,040
Bueno... Por cierto, ¿qué sois tú y
Tía Matilda haciendo sobre la vida.

447
00:27:34,040 --> 00:27:37,220
cuartos? Decidimos alquilar algunas habitaciones.
en el Fairmont por el momento.

448
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Dime, espera un minuto.

449
00:27:40,000 --> 00:27:42,700
Sabes, tengo un amigo que tiene un
apartamento que quiere subarrendar por al menos

450
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
menos un año.

451
00:27:44,020 --> 00:27:45,220
Se va al extranjero por negocios.

452
00:27:45,600 --> 00:27:47,420
Creo que lo dejaría pasar prácticamente
nada.

453
00:27:47,800 --> 00:27:49,540
¿Te gustaría verlo alguna vez? es
un lindo lugar.

454
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Sí.

455
00:27:50,940 --> 00:27:51,940
Excelente. Vamos a ver.

456
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
¿Mañana martes?

457
00:27:54,380 --> 00:27:58,080
Pasaré por el Fairmount aproximadamente
9.30. Lo hablaremos, ¿eh? Todo

458
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
bien.

459
00:28:02,860 --> 00:28:04,760
Y Kirk estará en la casa de Harmer.
¿esta noche?

460
00:28:05,220 --> 00:28:06,280
Sí, a las 8.30.

461
00:28:07,280 --> 00:28:09,340
Bien. Estoy cenando en casa de los Harmer.

462
00:28:09,740 --> 00:28:12,580
Tal vez, pero tu compromiso para cenar es para
mañana por la noche, miércoles. estoy cambiando

463
00:28:12,580 --> 00:28:15,340
eso ahora. Lo sé, pero prometiste llamar
sobre la señorita Gary esta noche. No hay razón por la que yo

464
00:28:15,340 --> 00:28:16,339
No puedo quedarme con eso también.

465
00:28:16,340 --> 00:28:19,280
Mi cita con la señorita Gary es para
9.30. De 7.30 a 9.30 son dos horas.

466
00:28:20,420 --> 00:28:21,420
Tengamos ese plano, Doc.

467
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Sí.

468
00:28:23,910 --> 00:28:24,910
Aquí.

469
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Ahora,

470
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
consigue esto.

471
00:28:30,670 --> 00:28:34,550
Cada movimiento que hagamos debe hacerse en el
fracción de segundo.

472
00:28:36,130 --> 00:28:39,430
Pon tus relojes exactamente a seis minutos
después de las cinco.

473
00:28:40,430 --> 00:28:41,990
Bien. ¿Bueno?

474
00:28:42,290 --> 00:28:43,290
Colocar.

475
00:28:44,010 --> 00:28:45,170
Ahora escuche atentamente.

476
00:28:46,150 --> 00:28:48,950
La casa está estrechamente vigilada y
frente.

477
00:28:50,070 --> 00:28:51,710
Los quiero a ambos atrás.

478
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
Aquí.

479
00:28:54,800 --> 00:28:59,940
Conduciré por esta carretera exactamente a las 7:28.

480
00:29:17,660 --> 00:29:18,660
Buenas noches.

481
00:29:18,820 --> 00:29:21,100
¿Cómo estás? ¿Estás llamando al
¿perjudiciales?

482
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Sí.

483
00:29:22,860 --> 00:29:24,700
Lo siento, pero tendré que ir contigo
la puerta de entrada.

484
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Demuestra que eres un amigo.

485
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Ah, bien.

486
00:29:28,960 --> 00:29:30,700
¿Tú, eh, cigarrillo?

487
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Gracias.

488
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Tengo la luz aquí.

489
00:29:47,420 --> 00:29:49,420
Pero no quiero salir e irme
usted.

490
00:29:49,640 --> 00:29:54,320
Oh, no seas tonta, querida. Ahora... Mel
Está abajo esperándote. tu vas

491
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
y pasar un buen rato.

492
00:29:55,820 --> 00:29:58,500
Además, tengo asuntos que atender.

493
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
Ah, preferiría no hacerlo.

494
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Me temo que.

495
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
¿De qué?

496
00:30:03,480 --> 00:30:04,740
Esa tarjeta de advertencia.

497
00:30:06,240 --> 00:30:12,080
Oh, tonterías, querida. no supones
que ese fanfarrón se va a acercar

498
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
el lugar donde la casa tan cerca
¿guardado?

499
00:30:17,800 --> 00:30:18,940
Buenas noches, Sr. Winslow.

500
00:30:20,170 --> 00:30:21,230
Muy bien, Anderson. Bueno.

501
00:30:23,550 --> 00:30:24,389
Hola mal.

502
00:30:24,390 --> 00:30:25,790
Hola Pike. ¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Hola Pike. Winslow.

504
00:30:27,250 --> 00:30:29,230
Hola rosa. Hola joven. Sr.
Harer.

505
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
¿Llego tarde?

506
00:30:31,030 --> 00:30:32,350
¿Tarde? Sí.

507
00:30:32,790 --> 00:30:34,790
¿Debía o no cenar aquí este
tarde?

508
00:30:35,450 --> 00:30:38,830
Oh, esta noche no, Pike. nuestra cita
Era para mañana miércoles por la noche.

509
00:30:39,410 --> 00:30:42,030
¿Miércoles? Si, me lo mencionaste
usted mismo.

510
00:30:42,850 --> 00:30:45,590
Mira, ya sabes, voy a disparar eso.
secretaria mía. Él consigue todas mis citas.

511
00:30:45,590 --> 00:30:48,850
hecho una bola. Bueno, no tienes suerte.
Esta noche, hijo. Rose y yo estamos en camino.

512
00:30:48,850 --> 00:30:49,759
al teatro. ¿Sí?

513
00:30:49,760 --> 00:30:53,200
Entré y di la vuelta
y salió de nuevo. Oh, no,

514
00:30:53,220 --> 00:30:53,839
No, Pico.

515
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
Lo siento mucho.

516
00:30:55,460 --> 00:30:57,960
Quédate un rato y charla con
Padre en un whisky.

517
00:30:58,320 --> 00:30:59,880
No te preocupes por mí. Estaré bien.

518
00:31:00,520 --> 00:31:02,700
Sé que Winslow no vino aquí para
verme.

519
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Por favor, Pike.

520
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Sólo por un rato.

521
00:31:06,260 --> 00:31:08,940
Me sentiría mejor al respecto. me alegraria
a. Ah, gracias.

522
00:31:09,220 --> 00:31:12,020
No me siento tan culpable por
dejando a mi padre solo ahora.

523
00:31:12,700 --> 00:31:13,539
Buenas noches.

524
00:31:13,540 --> 00:31:14,479
Buenas noches, querida.

525
00:31:14,480 --> 00:31:17,140
Buenas noches, Sr. Harbaugh. Buenas noches,
O'Neill. Bueno, buenas noches.

526
00:31:18,560 --> 00:31:22,260
Ah, por cierto, Mal, ¿lo entiendo?
Placa de policía ¿me la prometiste o no?

527
00:31:22,440 --> 00:31:25,460
Bueno, todavía lo estoy pensando. tu
Sabes, si hubiera tenido esa cosa, no lo haría

528
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
Han sido detenidos hace un momento cuando vine.
en.

529
00:31:26,940 --> 00:31:30,460
Y es más, ¿cuándo vas a
¿Me llevas a un caso contigo? Así como

530
00:31:30,460 --> 00:31:31,800
tan pronto como hayas aprendido a comportarte
usted mismo.

531
00:31:32,200 --> 00:31:32,999
Hasta la vista.

532
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Buenas noches, Mike. Buenas noches. bueno
Noche, Sr. Harmon.

533
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
Buenas noches, Mal.

534
00:31:41,640 --> 00:31:43,860
Oye, Rose parecía un poco molesta por
algo, ¿no?

535
00:31:44,140 --> 00:31:45,140
Oh sí.

536
00:31:45,160 --> 00:31:46,840
Ya sabes lo que pasa con las mujeres.

537
00:31:48,140 --> 00:31:51,720
No necesitas esperar, Winslow, si tienes
cualquier otra cosa que hacer.

538
00:31:52,060 --> 00:31:53,960
Oh, nunca tengo nada que hacer.

539
00:31:54,380 --> 00:31:59,100
Bueno, yo... tengo una importante
asunto que debo abordar de inmediato. ir

540
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
justo delante. No me hagas caso.

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
¿Esperas a alguien?

542
00:32:08,700 --> 00:32:11,040
Por qué, yo, eh... Bueno...

543
00:32:11,040 --> 00:32:17,970
Por el amor de mi... Charlie,

544
00:32:18,010 --> 00:32:21,250
¿Por qué no ves que estos detectives
detener a las personas adecuadas? Lo siento, Juan.

545
00:32:21,330 --> 00:32:22,430
Sólo están tratando de tener cuidado.

546
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Está bien, Anderson. Bueno.

547
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Buenas noches, Sr. Kirk.

548
00:32:26,490 --> 00:32:27,690
Buenas noches, Sr. Winslow.

549
00:32:29,590 --> 00:32:32,550
Espero que nos disculpes, Winslow, pero
Tengo asuntos de qué hablar.

550
00:32:32,750 --> 00:32:34,370
Por qué, por supuesto. Lo entiendo perfectamente.

551
00:32:38,650 --> 00:32:40,630
Bueno, buenas noches, señor Homer.

552
00:32:41,350 --> 00:32:42,370
Buenas noches, Sr. Kirk.

553
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Nos vemos pronto.

554
00:32:45,590 --> 00:32:46,590
¿Qué está haciendo aquí?

555
00:32:47,180 --> 00:32:49,360
Amigo de escuela del amor amapola de Rosa.

556
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Tenía un compromiso para cenar mañana.
noche y se mezcló en sus citas.

557
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Quítate el abrigo, John.

558
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
No, no puedo quedarme más que un minuto.

559
00:33:07,080 --> 00:33:08,380
¿Sigues en el trabajo, eh, Anderson?

560
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Hasta las siete de la mañana.

561
00:33:56,590 --> 00:33:58,370
Estaba pensando... Sólo un minuto.

562
00:33:59,650 --> 00:34:01,790
Charlie, te diré por qué vine. yo
saber por qué.

563
00:34:02,030 --> 00:34:03,950
Y los tengo todos aquí.

564
00:34:04,630 --> 00:34:05,830
En un sobre.

565
00:34:06,050 --> 00:34:07,490
Esperar. Espera un minuto, Charlie.

566
00:34:10,610 --> 00:34:11,870
¿Están a salvo ahí dentro?

567
00:34:12,290 --> 00:34:15,730
¿Seguro? Ningún alma puede entrar ahí pero
yo.

568
00:34:16,190 --> 00:34:17,190
Excelente.

569
00:34:17,510 --> 00:34:18,590
He cambiado de opinión.

570
00:34:19,830 --> 00:34:21,210
No voy a tomarlos.

571
00:34:23,670 --> 00:34:24,830
Todavía no.

572
00:34:25,760 --> 00:34:28,480
¿Por qué? Simplemente jugando sobre seguro.

573
00:34:29,080 --> 00:34:30,780
Déjalos ahí por un tiempo.

574
00:34:33,080 --> 00:34:34,280
Tal como dices.

575
00:34:38,460 --> 00:34:41,780
Bueno, hicimos una limpieza, ¿no?
¿Juan?

576
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Sí.

577
00:34:47,460 --> 00:34:52,320
No crees que habrá un boomerang
en esto, ¿verdad?

578
00:34:52,659 --> 00:34:53,679
No es una posibilidad.

579
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Es el final de Gary.

580
00:34:57,090 --> 00:34:59,170
Lo condenarán a 20 años.

581
00:34:59,510 --> 00:35:00,830
Está casi enterrado.

582
00:35:01,230 --> 00:35:02,470
No sé sobre eso.

583
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
No seas tonto.

584
00:35:07,090 --> 00:35:09,950
No puedo sacar esa tarjeta de advertencia de mi
mente.

585
00:35:10,190 --> 00:35:12,670
Con toda la protección que estás recibiendo,
Deberías sentirte tan seguro como un Liberty.

586
00:35:12,670 --> 00:35:15,230
Vínculo. Llámame por la mañana. yo
No quiero que pienses, John. Sí.

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,530
Hablamos contigo mañana.

588
00:35:17,090 --> 00:35:18,090
Buenas noches, Charlie.

589
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
Buenas noches.

590
00:38:55,900 --> 00:38:57,060
No te des la vuelta.

591
00:38:57,880 --> 00:38:59,380
Quédate donde estás.

592
00:40:20,520 --> 00:40:21,419
¡Tíralo!

593
00:40:21,420 --> 00:40:22,900
Tómalo o te lo diré o te lo diré.
¡dispara!

594
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
¿Qué pasa?

595
00:40:55,680 --> 00:40:56,479
¿Qué pasa?

596
00:40:56,480 --> 00:40:57,740
Gran problema. ¿Qué ha pasado?

597
00:40:58,320 --> 00:40:59,700
Alguien me golpeó en la nuca.

598
00:41:02,860 --> 00:41:05,120
¿Dónde está el señor Long? ¿Eh? Él está arriba.

599
00:41:06,360 --> 00:41:07,118
Él está arriba.

600
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Vamos.

601
00:41:40,150 --> 00:41:47,110
Seguro que habías descubierto a esos tipos
el

602
00:41:47,110 --> 00:41:49,710
segundo? Sí, gracias a ustedes, muchachos.

603
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
Buen trabajo, profesor.

604
00:41:52,970 --> 00:41:55,190
Y, Doc, seguro que hizo lo suyo.

605
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
Ah.

606
00:41:57,730 --> 00:42:01,570
Por cierto, quiero mostrarle a Barbara una
apartamento de un amigo.

607
00:42:02,380 --> 00:42:03,600
Nos vemos a ambos en casa más tarde.

608
00:42:03,800 --> 00:42:07,420
Sí, sacaré ese queso por un
caminar

609
00:42:07,420 --> 00:42:11,540
Bueno,

610
00:42:11,760 --> 00:42:20,040
yo

611
00:42:20,040 --> 00:42:23,680
Espero que este apartamento sea bueno y
razonable es bueno y es

612
00:42:23,680 --> 00:42:28,380
razonable. Me imagino que probablemente sea
inhabitable

613
00:42:36,560 --> 00:42:38,180
Dijo que podría estar fuera, así que me dio un
clave.

614
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Supongo que está fuera.

615
00:43:24,140 --> 00:43:25,260
Silla de rodillas.

616
00:43:33,820 --> 00:43:35,240
Foto de la abuela Getty.

617
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Mi lucio.

618
00:43:42,260 --> 00:43:43,600
Píntate en casa.

619
00:43:44,740 --> 00:43:46,060
¿Lo compraste todo?

620
00:43:47,620 --> 00:43:49,740
Lo enviaré al hotel para su
cosas.

621
00:43:52,690 --> 00:43:53,910
Maravilloso de tu parte, Pike.

622
00:43:55,590 --> 00:43:57,490
¿Y estás pagando por todo esto?

623
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Es un gran placer.

624
00:43:59,550 --> 00:44:00,570
No podemos aceptar.

625
00:44:01,030 --> 00:44:02,110
Pero tía Matilda.

626
00:44:02,530 --> 00:44:03,970
¿Qué imaginas que dirá la gente?

627
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
Bueno, ¿qué diferencia hay eso?

628
00:44:05,730 --> 00:44:07,790
No debemos ser considerados objetos de
caridad.

629
00:44:08,890 --> 00:44:12,090
Bueno, por supuesto que no. no quise decir
algo así. Y no pretendemos

630
00:44:12,090 --> 00:44:13,430
aceptar. Pero tía, por favor.

631
00:44:13,850 --> 00:44:15,330
Aprecio la generosidad.

632
00:44:15,810 --> 00:44:19,210
Pero tú y yo, Bárbara, somos bastante
capaces de cuidarnos a nosotros mismos.

633
00:44:19,730 --> 00:44:20,890
Por supuesto que lo eres, pero...

634
00:44:21,210 --> 00:44:23,850
Ciertamente tengo el privilegio de hacer
lo que quiero con mi propio dinero. Tú

635
00:44:23,850 --> 00:44:24,669
ciertamente puede.

636
00:44:24,670 --> 00:44:28,150
Pero Barbara y yo no podemos darnos el lujo de tener
lenguas maliciosas moviéndose a nuestro alrededor.

637
00:44:28,510 --> 00:44:29,468
Ah, entonces eso es todo.

638
00:44:29,470 --> 00:44:32,590
Tienes miedo de lo que la gente podría
pensar. ¿Soy? ¿Qué pasa con eso? no lo soy

639
00:44:32,590 --> 00:44:33,590
interesado.

640
00:44:34,250 --> 00:44:37,550
Ahora, esta es una vez, Barbara, estás
va a escucharme. Personalmente, yo

641
00:44:37,550 --> 00:44:39,490
Creo que es un montón de orgullo tonto. Oh, tu
¿hacer?

642
00:44:39,710 --> 00:44:41,230
Pero insisto, Bárbara.

643
00:44:41,770 --> 00:44:43,590
Por favor llévanos de regreso a nuestro hotel, Pike.

644
00:44:43,830 --> 00:44:46,730
Pero, Bárbara, ¿no tienes en mente tu
propio? Lo he hecho, pero ¿no crees...? No,

645
00:44:46,730 --> 00:44:47,930
Yo no. Creo que es ridículo.

646
00:44:48,430 --> 00:44:50,410
Sabes que está bien, y yo sé que es
Está bien.

647
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
¿Por qué la tía Matilda debería convencerte? ella es
sin influenciarme. Ella es.

648
00:44:54,660 --> 00:44:57,560
Personalmente, creo que estás actuando como un
niño. No soy un niño. Eres. yo soy

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,280
no, y no deseo que me traten como
uno. Eres. Y si dices eso de nuevo,

650
00:45:00,400 --> 00:45:01,780
Nunca hablaré contigo mientras
vivir.

651
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Está bien. ¿Quieres decir eso? Está bien,
entonces.

652
00:45:04,660 --> 00:45:06,140
Está bien. Muy bien entonces. Bien
noche.

653
00:45:24,520 --> 00:45:26,040
Dame un sobre grande, ¿quieres?
Profesor, ¿por favor?

654
00:45:27,440 --> 00:45:28,440
Aquí tiene.

655
00:45:28,640 --> 00:45:31,240
Bien. Ahora estos, estos van a la caja fuerte.

656
00:45:32,120 --> 00:45:35,180
Quiero que repases esto a fondo.
y ponerlos en la bóveda.

657
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Espero que sea de alguna ayuda.

658
00:45:37,220 --> 00:45:39,380
Ahí estás. Chicos, nos lo pasamos genial.
comenzar.

659
00:45:40,240 --> 00:45:43,440
Prueba concluyente de que Harmer es culpable
y que Kirk está involucrado.

660
00:45:43,960 --> 00:45:45,860
El siguiente es Cyrus Pringle.

661
00:46:32,360 --> 00:46:33,259
¿Quién es?

662
00:46:33,260 --> 00:46:35,160
El señor Kirk está aquí, señor.

663
00:46:35,580 --> 00:46:36,580
Hola.

664
00:46:39,520 --> 00:46:40,299
Hello, Si.

665
00:46:40,300 --> 00:46:43,980
Recibí tu mensaje y me apresuré
encima. Eso es todo, Norton. llamaré si

666
00:46:43,980 --> 00:46:44,578
te necesito.

667
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
¿Qué pasa?

668
00:46:46,500 --> 00:46:47,920
Hay que hacer algo, John.

669
00:46:48,520 --> 00:46:50,160
¿Por qué estás temblando? Qué
¿sucedió?

670
00:46:52,780 --> 00:46:53,780
Mirar.

671
00:46:56,740 --> 00:46:57,800
¿Cuándo recibiste esto?

672
00:46:58,220 --> 00:46:59,940
Vine aquí a fumar después de cenar.

673
00:47:00,560 --> 00:47:02,020
Lo encontré allí mismo en mi escritorio.

674
00:47:03,720 --> 00:47:04,900
Tienes que ayudarme, John.

675
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
Tienes que ayudarme. Espera un minuto.
Espera un minuto.

676
00:47:07,440 --> 00:47:08,680
Tranquilízate, Cy.

677
00:47:09,440 --> 00:47:10,660
Tengo miedo de salir.

678
00:47:10,980 --> 00:47:12,200
Tengo miedo de mis sirvientes.

679
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
Tengo miedo de salir de esta habitación.

680
00:47:14,120 --> 00:47:15,240
No seas tonto.

681
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Mira a Harmer.

682
00:47:17,180 --> 00:47:19,100
Ahora está en Bermuda tomándose las cosas con calma.

683
00:47:19,340 --> 00:47:20,400
No le pasó nada.

684
00:47:21,000 --> 00:47:23,420
Ahora déjame manejar esto y nada lo hará.
pasarte a ti.

685
00:47:23,660 --> 00:47:24,960
Bueno, no voy a correr ningún riesgo.

686
00:47:25,220 --> 00:47:28,320
Voy a salir de esta cosa. yo soy
Voy a contar todo lo que sé. yo soy

687
00:47:28,320 --> 00:47:29,138
va a confesar.

688
00:47:29,140 --> 00:47:30,640
¿Confesar? Sí, voy a confesar.

689
00:47:31,020 --> 00:47:33,760
Prefiero ir a la cárcel que vivir como
esto. Espera un minuto.

690
00:47:34,340 --> 00:47:35,900
No vas a confesar nada.

691
00:47:36,540 --> 00:47:40,700
Debo ser considerado en esto. yo dejo
Harmer se va porque puedo confiar en él. Infierno

692
00:47:40,700 --> 00:47:42,940
nunca abre la boca. Y tampoco lo hará
usted.

693
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
No vas a abrir la boca. Obtener
¿yo?

694
00:47:46,600 --> 00:47:49,260
No vas a abrir la boca.

695
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
Entonces sácame de esto.

696
00:47:55,940 --> 00:47:58,500
Vaya, yo cuidaré de ti, Si.

697
00:47:59,780 --> 00:48:02,640
Vamos, sal de ahí.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Está bien, lo intentaré.

699
00:48:07,920 --> 00:48:08,980
Esa es la cuestión.

700
00:48:09,240 --> 00:48:10,420
Pero no me quedaré aquí.

701
00:48:11,040 --> 00:48:12,600
Bueno, me quedaré aquí contigo.

702
00:48:12,860 --> 00:48:16,820
Tengo algunos amigos en el auto. yo
verlos en casa y volver en una hora. un

703
00:48:16,820 --> 00:48:17,820
hora?

704
00:48:18,920 --> 00:48:21,200
Siéntate ahora y tómatelo con calma.

705
00:48:21,500 --> 00:48:23,520
Esta vez no se saldrá con la suya.

706
00:48:24,020 --> 00:48:27,840
En el camino de regreso recogeré al inspector.
O'Neill y te llamaré desde su

707
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
oficina. Está bien, pero date prisa.
¿lo harás? Por favor, date prisa.

708
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
No te preocupes, Cy.

709
00:48:34,260 --> 00:48:36,600
Todo va a estar bien.

710
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Hasta luego, Cy.

711
00:49:39,740 --> 00:49:42,480
Escuché un disparo. Será mejor que lo informe.

712
00:49:44,220 --> 00:49:45,820
Murió instantáneamente.

713
00:49:46,220 --> 00:49:47,680
Hola, hola. ¿Escuadrón de Homicidios?

714
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
Reportar un asesinato.

715
00:49:49,500 --> 00:49:51,800
Simón Pringle. Bueno, este es el
oficina del forense.

716
00:49:52,100 --> 00:49:53,460
Sí, la oficina del forense.

717
00:49:53,780 --> 00:49:55,260
No, no quiero reescribir a los hombres.

718
00:49:55,960 --> 00:49:57,080
Dame la muerte de la ciudad.

719
00:49:58,080 --> 00:49:59,520
Gales, escucha esto.

720
00:50:00,160 --> 00:50:02,000
Los contadores cometieron asesinato.

721
00:50:13,160 --> 00:50:14,960
Él nunca ha hecho algo como esto.
antes.

722
00:50:16,820 --> 00:50:20,400
Ir a lugares y mantenerse alejado sin
decirnos nada al respecto.

723
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
Quizás la policía lo haya atrapado. yo no
creo que es eso.

724
00:50:25,700 --> 00:50:29,260
Sí, pero tal vez lo sea. Mira,
estas últimas ediciones dicen que la policía está

725
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
acercándose a él.

726
00:50:30,540 --> 00:50:33,540
Bueno, no creo que O'Neill esté contando
la verdad cuando dice que tiene una definitiva

727
00:50:33,540 --> 00:50:36,060
pista. ¿Por qué se lo daría al
periódicos?

728
00:50:36,880 --> 00:50:38,900
Camuflaje, muchacho, para satisfacer la
público.

729
00:50:40,910 --> 00:50:42,770
Ojalá me llamaras o algo así.

730
00:50:44,450 --> 00:50:48,930
¿Está solo en esta persecución?
Tienes razón. No debería hacerlo.

731
00:50:49,230 --> 00:50:51,410
Un desliz significaría su fin.

732
00:50:52,270 --> 00:50:54,390
Y la policía está segura de que lo ha hecho.

733
00:50:58,710 --> 00:51:02,750
Oh, me alegra que esté aquí, jefe. tu has
Lo tenía colocado en el alfiler. fuera toda la noche

734
00:51:02,750 --> 00:51:03,950
sin decirnos una palabra?

735
00:51:04,350 --> 00:51:07,390
Empecé temprano. tenia algo
importante atender.

736
00:51:08,010 --> 00:51:09,410
Ahora, sobre esta noche... ¿Esta noche?

737
00:51:13,900 --> 00:51:14,940
¿Esperas a alguien?

738
00:51:16,200 --> 00:51:18,700
No. Espere en la cocina, los dos. encendido
tus dedos de los pies.

739
00:51:31,540 --> 00:51:32,900
Hola Pike. Hola franco.

740
00:51:33,120 --> 00:51:34,360
Me alegro de verte. Lucio.

741
00:51:35,900 --> 00:51:37,240
Quiero ayudarte, si me dejas.

742
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
¿Ayúdame? ¿Qué pasa?

743
00:51:42,560 --> 00:51:43,640
¿No confías en mí?

744
00:51:45,200 --> 00:51:46,940
Por supuesto que sí. ¿A qué estás conduciendo?

745
00:51:47,560 --> 00:51:48,860
Se le busca por asesinato.

746
00:51:50,120 --> 00:51:51,120
Sí, tú.

747
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
El contador.

748
00:51:52,960 --> 00:51:54,160
Ahora bien, no hay ni un minuto que perder.

749
00:51:54,560 --> 00:51:55,740
Tienes que actuar y actuar ahora.

750
00:51:56,140 --> 00:51:58,400
Has establecido tu reputación como
criminal peligroso.

751
00:51:58,820 --> 00:52:02,980
Un desliz y estás atrapado. Y si tu
Si te atrapan, irás a la silla.

752
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
¿Qué sugieres?

753
00:52:05,800 --> 00:52:07,360
Deja de tomarte la justicia por tu mano.

754
00:52:07,820 --> 00:52:09,360
Y no te mudes de esta casa.

755
00:52:11,080 --> 00:52:14,580
Bueno, gracias por tu interés, Frank.
pero no puedo.

756
00:52:15,380 --> 00:52:18,380
¿Cuánto tiempo esperas conservar?
¿Ir sin que te atrapen? ha sido

757
00:52:18,380 --> 00:52:22,980
como una cadena interminable, pero creo que he
Encontré el último enlace.

758
00:52:24,420 --> 00:52:27,260
Ah, John Kirk.

759
00:52:28,480 --> 00:52:30,340
Te enfrentas a un enemigo poderoso.

760
00:52:31,060 --> 00:52:32,220
Él podría atraparte.

761
00:52:33,680 --> 00:52:35,560
Lo atraparé o él me atrapará.

762
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
Si lo hace,

763
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
c'est la guerre.

764
00:52:43,500 --> 00:52:44,760
Pero considera esto, Pike.

765
00:52:45,500 --> 00:52:48,840
¿No hay nada que pueda decir o hacer? yo
No puedo decirte cuánto lo aprecio,

766
00:52:48,900 --> 00:52:53,140
Frank, pero... Muy bien.

767
00:52:55,640 --> 00:52:56,638
Buena suerte.

768
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Hasta luego, Frank.

769
00:52:57,700 --> 00:53:01,760
Oh, yo, uh... voy a pasar por
Bárbara esta noche.

770
00:53:03,380 --> 00:53:04,960
¿Hay algo que quieras que te diga?
ella?

771
00:53:05,400 --> 00:53:06,960
Sí, dale lo mejor de mí, ¿quieres?

772
00:53:08,100 --> 00:53:10,160
Dígale que puedo pasar por allí más tarde en el
tarde.

773
00:53:33,100 --> 00:53:34,680
¿Esta noche? ¿Ante lo que ha pasado?

774
00:53:34,900 --> 00:53:36,960
Bueno, no tienes ninguna oportunidad en un
millones. no saquemos nada

775
00:53:36,960 --> 00:53:37,960
esta noche. Esperemos.

776
00:53:38,060 --> 00:53:39,960
¿Qué pasa? estas perdiendo tu
¿nervio? No, no es eso.

777
00:53:40,200 --> 00:53:42,360
Bueno, ¿qué es entonces? Vamos a tenerlo.
No lo entiendes. no puedes ir

778
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
terminemos con esto ahora. esperemos hasta
Este asesinato de Pringle pasa por alto. no lo hará

779
00:53:45,320 --> 00:53:48,540
Tengo un Anderson con quien lidiar. Bien
tener una docena de los hombres más duros en el

780
00:53:48,540 --> 00:53:50,860
fuerza. El trabajo será cancelado esta noche si
Tengo que hacerlo yo mismo.

781
00:53:51,200 --> 00:53:54,420
Oh, bueno, no te dejaremos hacer eso. ¿Por qué?
por supuesto que no. Bien, así es mejor.

782
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Ahora vamos a trabajar.

783
00:53:57,580 --> 00:54:00,100
Doctor, bruscamente a las 6 en punto.

784
00:54:00,810 --> 00:54:04,410
Kirk recibirá una tarjeta notificándole
de una visita a las 8. Te tengo.

785
00:54:04,610 --> 00:54:09,970
En el momento en que recibe esa tarjeta, que
Será exactamente a las 6, estaré.

786
00:54:09,970 --> 00:54:11,190
Oficina del inspector O'Neill.

787
00:54:11,930 --> 00:54:15,370
Como siempre, todo tiene que estar programado para
el segundo. Correcto, sí.

788
00:54:15,790 --> 00:54:20,770
Y lo más importante de todo es que ambos sois
reunirse conmigo en el apartamento de Barbara Gary

789
00:54:20,770 --> 00:54:21,770
después.

790
00:54:43,600 --> 00:54:44,640
¿Está el inspector O'Neill?

791
00:54:45,140 --> 00:54:47,480
Le preguntaré si puede verte. Dile
es importante.

792
00:54:51,060 --> 00:54:54,580
¿Sí? Sr. Winslow, el inspector principal,
dice que es importante.

793
00:54:56,280 --> 00:54:58,120
Ah, está bien. Envíalo adentro.

794
00:55:02,240 --> 00:55:03,240
Hola,

795
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Mal.

796
00:55:07,420 --> 00:55:09,060
Bueno, aquí estoy de nuevo.

797
00:55:09,300 --> 00:55:10,300
Así lo veo.

798
00:55:10,560 --> 00:55:11,660
Estaba de paso y...

799
00:55:12,689 --> 00:55:14,870
Mira, voy a dar una pequeña cena en
el club el jueves por la noche.

800
00:55:15,510 --> 00:55:18,910
Y, mira, por cierto, Rose Harmer.
no fue a las Bermudas con su papá, ¿verdad?

801
00:55:18,910 --> 00:55:19,910
ella? ¿Eh?

802
00:55:19,970 --> 00:55:20,970
Eh, no, no.

803
00:55:21,450 --> 00:55:24,630
Bueno, llévala contigo, Mal. tu
Ya sabes, sólo nuestra pequeña pandilla, ¿eh?

804
00:55:25,510 --> 00:55:26,510
Muchas gracias Mike.

805
00:55:26,890 --> 00:55:28,590
No quiero ser grosero, pero soy terriblemente
ocupado.

806
00:55:29,270 --> 00:55:33,810
Sí, lo entiendo. lamento tener
te molestó, pero yo, uh, quiero ser

807
00:55:33,810 --> 00:55:35,410
Seguro que tú y Rose estarían allí.
¿sabes?

808
00:55:35,870 --> 00:55:37,430
Ah, ¿debo responder? No, no, dáselo a
yo.

809
00:55:38,210 --> 00:55:39,210
¿Hola? ¿Sí?

810
00:55:39,770 --> 00:55:40,770
¿O'Neal?

811
00:55:41,230 --> 00:55:44,530
Digan, ¿qué les pasa a ustedes, muchachos?
ahí abajo? ¿Qué es esto, una broma?

812
00:55:45,130 --> 00:55:48,050
Aquí hay una tarjeta que encontré en una caja de puros.
recién entregado.

813
00:55:48,830 --> 00:55:49,830
Escúchalo.

814
00:55:50,630 --> 00:55:54,910
Te llamaré en persona este
tarde a las 8 en punto.

815
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
El calculador.

816
00:55:58,010 --> 00:55:59,010
Sí.

817
00:56:00,410 --> 00:56:04,070
Ahora bien, esto ha ido demasiado lejos. y
Quiero decirte algo Señor

818
00:56:04,070 --> 00:56:08,230
Inspectora. Si no me consigues el
protección adecuada inmediatamente, habrá

819
00:56:08,230 --> 00:56:10,110
será un gran cambio en su departamento.

820
00:56:10,839 --> 00:56:11,840
Espere un momento, Sr. Kirk.

821
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Esto es perfecto.

822
00:56:13,680 --> 00:56:15,140
No, no me entiendes.

823
00:56:15,560 --> 00:56:18,620
Quiero decir que cuando te visite esta noche,
va a caer directamente en una trampa.

824
00:56:19,220 --> 00:56:20,740
Sí, me voy a asegurar de ello.

825
00:56:21,480 --> 00:56:23,880
Sí, estaré allí con cinco de mis mejores
hombres.

826
00:56:24,500 --> 00:56:26,380
Ahora, no te preocupes. Deja esto para
yo.

827
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Está bien.

828
00:56:30,880 --> 00:56:36,300
Brady, trae a Kramer y Collins, Burns y
Tierney y ven aquí ahora mismo.

829
00:56:36,620 --> 00:56:37,620
Está bien, inspectora.

830
00:56:37,740 --> 00:56:39,140
¿Qué pasa, hombre? Lenny.

831
00:56:39,500 --> 00:56:43,100
Este tipo Reckoner ha jugado su último
truco. Lo atraparé esta noche.

832
00:56:43,560 --> 00:56:46,360
¿Atraparlo? ¿Cómo? Leerás todo sobre
en los periódicos.

833
00:56:46,920 --> 00:56:51,240
Voy a atraparlo por cada trabajo que haga.
retirado y por el asesinato de Pringle.

834
00:56:52,240 --> 00:56:53,240
¿Ves esto?

835
00:56:57,100 --> 00:56:59,280
Es la tarjeta que dejó en el cuerpo de Pringle.

836
00:56:59,760 --> 00:57:02,720
Pike, todo criminal falla una vez.

837
00:57:03,200 --> 00:57:06,540
Y se perdió esa noche cuando no lo hizo.
Lleva un guante en la mano derecha.

838
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Y aquí están sus huellas dactilares.

839
00:57:13,230 --> 00:57:15,850
Llévame contigo, ¿quieres, Mel?
No, Pike, no puedo. Pero lo prometiste.

840
00:57:16,050 --> 00:57:18,990
No, no, no. Tú también lo hiciste. me has dicho
No es así... No, inspector.

841
00:57:19,550 --> 00:57:20,550
Ahora, trae a los hombres, Brady.

842
00:57:21,530 --> 00:57:22,530
Vamos.

843
00:57:24,850 --> 00:57:28,050
Todos los hombres del personal permanecen disponibles.
en servicio hasta nuevo aviso. Sí, señor.

844
00:57:28,110 --> 00:57:30,910
Y, Brady, quiero que veas que un
Se coloca doble guardia alrededor del Kirk.

845
00:57:30,910 --> 00:57:31,709
casa inmediatamente.

846
00:57:31,710 --> 00:57:33,950
Y mantenga a todos los hombres alerta.

847
00:57:34,270 --> 00:57:36,730
Y tener todas las gasolineras y garajes en
el barrio cubierto.

848
00:57:36,950 --> 00:57:40,230
Haz lo mismo con todos los teléfonos públicos.
stand a cinco cuadras de esa casa.

849
00:57:40,840 --> 00:57:44,300
y quiero un registro completo y
descripción de cada persona vista en ese

850
00:57:44,300 --> 00:57:48,320
bloque, el número de licencia de cada
automóvil o cualquier otro vehículo de

851
00:57:48,320 --> 00:57:51,340
ahora adelante. Sí, señor. Ahora párate y
Ustedes cinco se presentan ante mí en el Kirk.

852
00:57:51,340 --> 00:57:53,480
a casa tan pronto como hayas publicado tu
guardias.

853
00:57:53,780 --> 00:57:54,780
Bien. Está bien, inspectora.

854
00:57:54,920 --> 00:57:56,440
Está bien, señora. tendrás que disculparte
Yo, Pike.

855
00:57:56,840 --> 00:57:59,980
Ahora, Mel, no puedo perderme esto, y tú
No puedo faltar a tu promesa. Ahora, ¿qué

856
00:57:59,980 --> 00:58:00,538
dices?

857
00:58:00,540 --> 00:58:03,620
Ah, en otro momento. esto también es
un trabajo importante. Es solo por eso que quiero

858
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
para ir. Oh, no.

859
00:58:05,000 --> 00:58:07,720
Vamos, vamos. Sé un amigo, ¿no? lucio,
Eres una plaga terrible.

860
00:58:07,940 --> 00:58:09,700
Pero me has estado prometiendo durante años,
¿no? Sí, lo sé.

861
00:58:22,299 --> 00:58:23,500
Muy bien, entremos.

862
00:58:25,700 --> 00:58:27,580
Oye, ¿quién eres?

863
00:58:28,080 --> 00:58:29,400
Diputado. Está bien, Kelly.

864
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
Bueno. Ahora bien, ¿se entiende eso claramente?

865
00:58:33,140 --> 00:58:37,080
Si alguno de ustedes tiene la más mínima
dudas sobre cuál es su trabajo, habla.

866
00:58:38,580 --> 00:58:39,578
Está bien.

867
00:58:39,580 --> 00:58:41,460
Sabemos que siempre ataca a la
punto.

868
00:58:41,700 --> 00:58:43,140
Llegará a las 8 en punto.

869
00:58:43,420 --> 00:58:44,460
Faltan dos minutos.

870
00:58:44,980 --> 00:58:47,600
Esta habitación va a quedar vacía con
la excepción del Sr. Kirk.

871
00:58:56,620 --> 00:59:01,440
Y te lo advierto, voy a aguantar cada uno.
hombre personalmente responsable de su

872
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
encargo concreto.

873
00:59:02,540 --> 00:59:04,420
¿Dónde quieres que esté? te sientas en
esa silla.

874
00:59:04,640 --> 00:59:07,460
Y no importa qué sonido escuches, no
hacer un movimiento.

875
00:59:07,840 --> 00:59:10,300
Pero cuando estés seguro de que está en la habitación,
luego da la alarma.

876
00:59:15,900 --> 00:59:17,140
Muy bien, hombres, vayan a sus puestos.

877
00:59:19,020 --> 00:59:21,080
¿Quién hizo eso? Pon el interruptor. Sostener
afuera. El interruptor no funcionará.

878
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Alguien saca el fusible.

879
00:59:25,680 --> 00:59:26,720
¿Qué es eso? Mantén tus lugares,
todos.

880
00:59:27,080 --> 00:59:28,740
Brady. Justo aquí. Activa tu precio
luces.

881
00:59:29,420 --> 00:59:31,360
Le dispararé a la primera persona que intente
sal de esta habitación.

882
00:59:31,780 --> 00:59:32,780
Quédense quietos todos.

883
00:59:33,200 --> 00:59:35,820
Sacaré la caja de fusibles, inspector.
No, nadie sale de esta habitación hasta que yo

884
00:59:35,820 --> 00:59:37,080
cheque. Entra en esa luz de precios.

885
00:59:39,120 --> 00:59:40,120
Bueno, Kramer.

886
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Está bien, quemaduras.

887
00:59:44,360 --> 00:59:45,360
Muy bien, Collins.

888
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
Viaje. Aquí.

889
00:59:48,220 --> 00:59:49,220
Bueno.

890
00:59:50,060 --> 00:59:51,400
Brady. Justo aquí.

891
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
Bueno.

892
00:59:54,140 --> 00:59:55,140
¿Dónde está Pike Winslow?

893
00:59:55,390 --> 00:59:56,390
¿Aquí?

894
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
Bien.

895
00:59:58,230 --> 00:59:59,230
Señor Kirk.

896
01:00:00,470 --> 01:00:01,470
¿Quién es ese?

897
01:00:03,590 --> 01:00:04,950
Es el Sr. Kirk. ¿Qué pasó?

898
01:00:05,330 --> 01:00:12,110
Antes de que se apagaran las luces, estabas en
esa silla. ¿Cómo llegaste hasta aquí?

899
01:00:13,130 --> 01:00:20,070
Yo... Él me ha dejado limpio. todo

900
01:00:20,070 --> 01:00:20,669
se ha ido.

901
01:00:20,670 --> 01:00:21,448
¿Qué ha pasado?

902
01:00:21,450 --> 01:00:23,450
¿De qué sirven usted y sus hombres? ¿Qué hizo?
tienes ahí?

903
01:00:23,650 --> 01:00:24,650
Un montón de...

904
01:00:24,800 --> 01:00:25,800
Cartas y papeles.

905
01:00:26,160 --> 01:00:27,160
¿Dinero? No.

906
01:00:27,500 --> 01:00:30,820
¿Joyas? No. Sólo documentos valiosos,
¿eh? Valioso para nadie más que para mí.

907
01:00:31,200 --> 01:00:35,060
O'Neal, tengo que recuperarlos. es
una cuestión de vida o muerte. Por eso yo

908
01:00:35,060 --> 01:00:38,060
Dejó la silla para protegerlos. yo
luchó con alguien y se aferró a

909
01:00:38,060 --> 01:00:40,820
su abrigo hasta que me golpeó. inspectora,
alguien ha estado jugando con la mecha

910
01:00:40,820 --> 01:00:44,400
cajas. Está bien. Ahora nadie dejó esto.
habitación con la excepción de Brady. y yo

911
01:00:44,400 --> 01:00:45,299
puede dar cuenta de él.

912
01:00:45,300 --> 01:00:47,800
Ahora, esos documentos están aquí en
esta habitación.

913
01:00:48,040 --> 01:00:50,560
Voy a buscar a todos aquí,
incluidos mis propios hombres.

914
01:00:50,820 --> 01:00:52,140
Brady, busca al Sr. Kirk.

915
01:00:52,440 --> 01:00:54,240
¿Buscarme? ¿Estás loco?

916
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Jenny, ven aquí.

917
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Muy bien, Kramer.

918
01:01:10,170 --> 01:01:12,230
Ciertamente no sospechas de mí, Mal. tu
me trajiste tú mismo.

919
01:01:12,450 --> 01:01:13,450
Lo siento, Pike.

920
01:01:26,760 --> 01:01:27,820
a través de esto, mi billetera de dinero.

921
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
Bueno.

922
01:01:31,880 --> 01:01:33,120
Ahora escúcheme, inspector.

923
01:01:33,380 --> 01:01:34,680
Ya he tenido suficiente con estas tonterías.

924
01:01:35,000 --> 01:01:36,560
Voy a encargarme de esto yo mismo.

925
01:01:36,820 --> 01:01:40,120
Saca a tus hombres de aquí. yo estoy a cargo
aquí, y no recibo órdenes de nadie,

926
01:01:40,120 --> 01:01:40,919
Señor Kirk.

927
01:01:40,920 --> 01:01:43,680
Manejaré este caso como mejor me parezca.
sin ninguna interferencia.

928
01:01:44,140 --> 01:01:47,980
De todos modos, jovencito. vas a ir
para sacarlos mientras hablo con el Sr.

929
01:01:48,320 --> 01:01:52,500
Winslow. Tú... y lo harás, o
Te romperé tan rápido que no lo sabrás

930
01:01:52,500 --> 01:01:54,640
¿Qué te pasó? Sí, bueno, lo haremos
ver sobre eso.

931
01:01:54,910 --> 01:01:56,710
Y mientras tanto, yo... Adelante,
Mal. Adelante.

932
01:01:57,170 --> 01:01:59,190
Si el señor Kirk quiere hablar conmigo, concédale
él el placer.

933
01:01:59,550 --> 01:02:01,590
Tú y tus hombres esperan afuera. estaremos
aquí cuando regreses.

934
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
Está bien.

935
01:02:06,130 --> 01:02:08,110
Estaremos esperando afuera en el
pasillo.

936
01:02:09,830 --> 01:02:10,830
Vamos, hombres.

937
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
¿Sí, señor Kirk?

938
01:02:26,320 --> 01:02:33,220
Joven... pedí ser

939
01:02:33,220 --> 01:02:37,120
a solas contigo... porque...

940
01:02:37,120 --> 01:02:43,900
voy a llevarte a mi
confianza.

941
01:02:50,480 --> 01:02:55,340
Ahora, creo que eres... Winslow, yo
No cerrará los papeles. los estas escondiendo

942
01:02:55,340 --> 01:02:57,820
en alguna parte. Pero por inteligente que seas, eres
no va a salirse con la suya. gracias

943
01:02:57,820 --> 01:03:00,140
por el cumplido, Sr. Kirk, pero yo
No sé de qué papeles estás hablando.

944
01:03:00,140 --> 01:03:01,240
acerca de. Oh, sí, lo haces.

945
01:03:01,580 --> 01:03:04,360
Eres el hombre que agarré en la oscuridad.
Eres el hombre que me golpeó. soy solo un

946
01:03:04,360 --> 01:03:07,460
espectador inocente. Si, solo estabas
un espectador inocente en el país

947
01:03:07,460 --> 01:03:10,380
club la noche en que Charlie Harmer consiguió su
tarjeta, y la noche en que robaron a Harmer,

948
01:03:10,460 --> 01:03:11,660
y la noche en que Pringle fue asesinado.

949
01:03:12,060 --> 01:03:13,100
Le tengo, Sr.

950
01:03:13,520 --> 01:03:16,520
Calculador. Ahora muéstrame lo inteligente que eres.

951
01:03:16,740 --> 01:03:18,660
Me interesa solo una cosa.

952
01:03:18,920 --> 01:03:22,500
¿Dónde están esas cartas? Le dije, Sr.
Kirk, no sé de qué estás hablando.

953
01:03:22,500 --> 01:03:28,440
acerca de. Escucha, muchacho, si no das
Levántelos... No haría eso. yo

954
01:03:28,440 --> 01:03:31,400
alegar defensa propia y no hay una
tribunal del mundo que me condene.

955
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
¿Bien?

956
01:03:34,940 --> 01:03:35,940
Está bien.

957
01:03:38,240 --> 01:03:39,240
Te los daré.

958
01:03:54,060 --> 01:03:56,580
Kirk, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Winslow! ¡Consíguelo!

959
01:03:57,180 --> 01:03:59,140
¡Él es el Calculador! Él salió por
esa puerta!

960
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
¡Winslow! ¡Sí!

961
01:04:00,540 --> 01:04:02,040
¡Hazlo entrar! ¡Busca en la casa!

962
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
¡Kelly! ¡Kelly!

963
01:04:06,220 --> 01:04:07,220
¡Cuida tu puerta de entrada!

964
01:04:07,580 --> 01:04:08,740
¡Está atrapado en la casa!

965
01:04:19,860 --> 01:04:22,100
¡Mantén tu puesto! ¡Mantén tu puesto! el es
atrapado en la casa!

966
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
Él está en el...

967
01:04:40,249 --> 01:04:41,249
Su auto ya no está.

968
01:04:41,730 --> 01:04:42,649
¡Ahí va!

969
01:04:42,650 --> 01:04:45,190
Muy bien, hombres, siganlo en su auto.
Rápido, Brady, vamos, sígueme.

970
01:05:14,730 --> 01:05:15,770
Eso es justo lo que me dijo, Bárbara.

971
01:05:16,910 --> 01:05:19,510
Para saludarte y decirte que
estaría aquí.

972
01:05:20,250 --> 01:05:21,710
Bueno, espero que venga.

973
01:05:22,290 --> 01:05:25,370
Quiero decirle cuánto lo siento
la forma tonta en que actué.

974
01:05:26,010 --> 01:05:28,030
Sí, fuimos tontos e ingratos.

975
01:05:52,520 --> 01:05:53,640
Nada en absoluto. Nada en absoluto.

976
01:05:54,080 --> 01:05:56,220
Oye, Frank, ¿puedo hablar contigo un rato?
momento? Seguro.

977
01:05:56,520 --> 01:05:58,080
¿Aquí, si me permites, Bárbara? Bueno,
ciertamente.

978
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Bien. No será ni un minuto.

979
01:06:04,300 --> 01:06:05,500
¿Qué pasa, Pike? ¿Qué es? Dime.

980
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
Voy a ver algo de emoción.

981
01:06:07,840 --> 01:06:09,300
La policía llegará aquí en un minuto.
¿Qué?

982
01:06:09,640 --> 01:06:11,220
Sí, me siguieron desde Kirk.
casa.

983
01:06:11,760 --> 01:06:14,840
Dejé mi auto abajo a propósito con
Las luces encendidas para que me reconozcan.

984
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
Sí, registrarán esta casa. ellos
Estaré aquí en un minuto.

985
01:06:18,520 --> 01:06:19,540
Tan pronto como se acerquen.

986
01:06:19,800 --> 01:06:22,020
¿Qué quieres decir con que dejaste tu
coche delante? ¿Quieres que te atrapen?

987
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
No, no lo entiendes.

988
01:06:24,420 --> 01:06:25,560
¿Sí? Es Bárbara.

989
01:06:31,300 --> 01:06:34,420
Hola, algo anda mal. estas dentro
problema. ¿Qué es? No hay nada.

990
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
Nada de nada, en realidad.

991
01:06:35,700 --> 01:06:37,000
Mira lo que estás haciendo con mi lápiz labial.

992
01:06:38,200 --> 01:06:40,920
Oh, supongo que estoy un poco nervioso.

993
01:06:50,190 --> 01:06:51,570
¿Vives aquí? Malcolm O'Neill.

994
01:06:51,890 --> 01:06:52,890
¿Cuál es el significado de esto?

995
01:06:53,610 --> 01:06:56,670
Listo, Sr. Kirkland. Entra. Si estoy
No me equivoco, encontraremos a nuestro hombre correcto.

996
01:06:56,670 --> 01:06:57,670
aquí.

997
01:07:00,710 --> 01:07:03,850
Tienes razón Mel. Aquí estoy. es todo un
pelear. En nombre de la ley, arresto

998
01:07:03,850 --> 01:07:05,590
usted por robo, robo y asesinato
de Pringle.

999
01:07:06,110 --> 01:07:08,110
¡Búscalo! ¡Quiero esas letras! Sólo un
momento.

1000
01:07:08,510 --> 01:07:11,150
Las cosas que quieres no están en mí en
presente, pero estarán aquí en cualquier momento.

1001
01:07:11,650 --> 01:07:15,110
De hecho, aquí están. llegaré tarde,
justo a tiempo. ¿Quiénes son estos hombres?

1002
01:07:15,510 --> 01:07:17,250
Profesor, entregue ese maletín a
Inspector O'Neill.

1003
01:07:18,299 --> 01:07:21,300
Mal, allí encontrarás lo necesario.
evidencia para demostrar que Barbara Gary

1004
01:07:21,300 --> 01:07:23,360
padre es inocente de la realidad central
y confía en aplastar.

1005
01:07:23,780 --> 01:07:27,120
Y que los culpables son los tardíos
Cyrus Pringle, el Sr. Harmer y John

1006
01:07:27,120 --> 01:07:29,140
Iglesia. ¿No le crees? ¡Es mentira!
¡Llévalo arriba!

1007
01:07:29,760 --> 01:07:30,980
¡Llévalo arriba!

1008
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
¡Lucio!

1009
01:07:35,480 --> 01:07:37,020
Pike, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

1010
01:07:59,310 --> 01:08:01,830
Prepare estas huellas dactilares con las de
Esa tarjeta que me mostraste en tu oficina.

1011
01:08:02,030 --> 01:08:04,750
Y encontrarás que el asesino de
Cyrus Pringle es John Kirk.

1012
01:08:05,850 --> 01:08:10,110
Sácalo, Reddy. Vamos, tú. Venir
en.

1013
01:08:14,030 --> 01:08:18,010
Mike, me has hecho un gran servicio.
pero sigues siendo el que hace cuentas.

1014
01:08:18,270 --> 01:08:20,430
¿Qué pasa con esos otros robos? No
robos.

1015
01:08:21,130 --> 01:08:24,750
Restitución. propiedades de retorno de
sus dueños legales. De todos modos, lo haré

1016
01:08:24,750 --> 01:08:26,910
hay que sujetarlo. Puede haber otros
quejas.

1017
01:08:27,370 --> 01:08:30,390
Como su abogado, responderé por su
apariencia cada vez que llame.

1018
01:08:32,630 --> 01:08:34,310
¿Qué tal esa placa, Mal?

1019
01:08:36,029 --> 01:08:38,490
Dime, debería darte un puñetazo, ¿verdad?
en la nariz.

1020
01:08:41,130 --> 01:08:42,130
Aquí.

1021
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Gracias, jefe.

1022
01:08:45,310 --> 01:08:46,470
Bueno, tengo que irme.

1023
01:08:46,689 --> 01:08:47,549
Buenas noches.

1024
01:08:47,550 --> 01:08:49,569
Esperar. Te acompaño al ascensor.

1025
01:08:49,930 --> 01:08:52,450
De hecho, todos nos vemos en el
ascensor.

1026
01:08:58,029 --> 01:08:59,689
Tengo que pensar, ¿no?

1027
01:09:01,930 --> 01:09:03,450
Mike, hiciste todo eso por mí.

1028
01:09:05,010 --> 01:09:07,850
¿Crees que abandonaría un
niño encantador como tú?

1029
01:09:08,189 --> 01:09:11,870
No soy un niño. Sí es usted. No, soy
no. Sí es usted. No, no lo soy. si tu

1030
01:09:11,870 --> 01:09:12,870
son. No, no lo soy.